Daily Archives: May 27, 2016

The meaning of Analects 2.21

Someone said to Confucius, “Master, why don’t you engage in government?” The Master said, “The Book of Documents says, ‘Filial! But be filial, and a friend to your brothers, thus contributing to government.’ Why then do that other kind of ‘engaging in government’?”

或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「《》云:『孝乎惟孝、友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」

I’ll suppose for the sake of argument that the reported exchange is authentic, and argue that it is not significant evidence of Confucius’ views.  Confucius is not aiming to communicate his views here.

Continue reading →