Northwest University Press (西北大学出版社) has published a Chinese translation of Mathew Foust’s book, Confucianism and American Philosophy (SUNY Press, 2017): [美] 马修·A. 福斯特著，张亲霞译，《儒学与美国哲学》，西北大学出版社，2026年7月，ISBN 9787560460895. More information from Douban is available here.
Although the ancient Chinese text Laozi–also known as the Daodejing–is highly popular worldwide, few Anglophone readers are familiar with the history of how the Chinese themselves have interpreted it. This volume aims to introduce students and general readers to the two earliest surviving commentaries on the Laozi, through translations that are approachable for non-specialists and can be read on their own. These two commentaries, the “Jie Lao” (Explaining the Laozi) and “Yu Lao” (Illustrating the Laozi), appear as two chapters in the book Han Feizi, traditionally dated to the 3rd century BCE. They are interesting not only for showing how at least one very early reader understood the Laozi, but also for what they may reveal about the state of the Laozi itself at that time, before it achieved the form of the text that is so famous nowadays. The book also includes original essays that explore the commentaries’ relation to the rest of the Han Feizi, compare and contrast them with other Laozi commentaries, and analyze their place in the larger history of Chinese commentarial writing. The table of contents is below the fold.
A review by Daniel Bell of Brian Bruya and Wenwen Li, trans., Dialogues of Confucius: The Complete Text (Princeton, 2026) has been published in the Times Literary Supplement. An excerpt:
…A magnificent new translation by Brian Bruya and Wenwen Li introduces this treasure of intellectual history to the anglophone world. We now know much more about Confucius the person, and about the context for some of the puzzling quotes in the Analects. Best of all, we learn new arguments that push the boundaries of the rich and complex Confucian tradition in new directions….
John R. Williams and Christoph Harbsmeier have recently published a new translation of the inner chapters of Zhuangzi: 莊子內篇匯評詮釋 The Inner Chapters of the Zhuangzi: With Copious Annotations from the Chinese Commentaries, through Harrassowitz Verlag. Wiesbaden. Hardcopies and e-copies are available through this link. (Williams notes that the press is not selling the book through Amazon, and so it is being listed there at an exorbitant price. It is more reasonably priced at the publisher’s site.)
Please read the introduction below to know more about the translation. Continue reading →
Paul Fischer’s new translation of the Dao De Jing (The Annotated Laozi, SUNY Press) has been released in paperback, and this coupon has information on a 30% discount.
http://warpweftandway.com/images/2024/02/2024-Fischer-coupon.jpg
Meiner, a renowned philosophy publisher from Hamburg, has established a new series of bilingual editions of source texts in Chinese philosophy in both Chinese and German. For the series see: https://meiner.de/monographien-reihen/sino-philosophica.html
The first volume of the series is a translation by Iso Kern of a selection of the correspondence between Wang Yangming, Ouyang De and Luo Qinshun on the basis of ethical action. For this new publication see:
https://meiner.de/monographien-reihen/sino-philosophica/kontroversen-uber-die-grundlagen-ethischen-handelns.html
See the latest issue of the Journal of Chinese Studies for the review.
I’m happy to share news about a Global Philosophy sourcebook project that is underway, edited by Mohammed Rustom; see the information here.
