Joseph Adler’s translation of Zhu Xi’s Zhouyi benyi 周易本義 (The “Original Meaning” of the Zhou Changes) has been published by Columbia University Press:
https://cup.columbia.edu/book/the-original-meaning-of-the-yijing/9780231191241
Warp, Weft, and Way
Chinese and Comparative Philosophy 中國哲學與比較哲學
