AUTHOR: Kumazawa Banzan

EDITOR AND TRANSLATOR: John A. Tucker, East Carolina University

DATE PUBLISHED: January 2021

Kumazawa Banzan’s (1619-1691) Responding to the Great Learning (Daigaku wakumon) stands as the first major writing on political economy in early modern Japanese history. John A. Tucker’s translation is the first English rendition of this controversial text to be published in eighty years. The introduction offers an accessible and incisive commentary, including detailed analyses of Banzan’s text within the context of his life, as well as broader historical and intellectual developments in East Asian Confucian thought. Emphasizing parallels between Banzan’s life events, such as his relief efforts in the Okayama domain following devastating flooding, and his later writings advocating compassionate government, environmental initiatives, and projects for growing wealth, Tucker sheds light on Banzan’s main objective of ‘governing the realm and bringing peace and prosperity to all below heaven’. In Responding to the Great Learning, Banzan was doing more than writing a philosophical commentary, he was advising the Tokugawa shogunate to undertake a major reorganization of the polity – or face the consequences.