The Ten Thousand Rooms Project at Yale may well be of interest to readers. Funded by the Mellon Foundation and Yale, the project makes available sophisticated tools for on-line, collaborative projects to annotate and/or translate pre-modern Chinese texts. More information is at the project’s website.