How Many Confucianisms?

Confucianisms seem to be proliferating. Most of us these days have heard of “(Contemporary) New Confucianism” (sometimes also rendered as “Contemporary Neo-Confucianism; in Chinese typically 当代新儒学). The ideas of Mou and Tang et al are also called “The Learning of the Heartmind and Nature (心性之学).” Jiang Qing and others have contrasted this inner, morality-focused Confucianism with their own preferred external, institution-focused variety that Jiang calls “Political Confucianism 政治儒学.” In English, Daniel Bell has sometimes spoken as a proponent of “Left Confucianism,” and in a new book, Fan Ruiping advocates what he calls “Reconstructionist Confucianism.” As I finish up a review of this latter book and settle in to write an essay on “contemporary Confucian conceptions of social justice,” I find myself wondering: how many Confucianisms are there, or should there be? As many Confucianisms as Confucian authors? Does some authority — perhaps community-based — get to decide? In my review of Professor Fan’s book, I prepare to launch into an engagement with Fan’s arguments with the following words:

The contemporary, globally informed philosophical development of Confucianism is still in its infancy. We need to encourage multiple voices and then to engage with them both charitably and critically: this is the best way to seek the Confucianism — or perhaps Confucianisms — that can contribute the most to our various communities around the globe.

You can see that I’m unsure of whether in the end, we should all agree on a single best or true version, or whether different communities — to say nothing of different times — might appropriately have different Confucianisms. What do you think?

Opportunity for Graduate Students at Oxford

Call for Applications

Graduate Workshop: ‘Research Training in Old Chinese: Text and Textuality’

(Deadline — Friday, 11 June 2010)

Series convenor: Dr Dirk Meyer, The Queen’s College, University of Oxford (dirk.meyer@orinst.ox.ac.uk)
Workshop organizers: Dirk Meyer (dirk.meyer@orinst.ox.ac.uk), Dan Holloway (daniel.holloway@area.ox.ac.uk).

We invite applications from graduate students (at any level) for participation in a workshop, Research Training in Old Chinese: Text and Textuality. Continue reading →

Huainanzi Translation and Some Questions about Translation

I’m informed by the publicity editor for Columbia University Press that the new Huainanzi translation is out and that the translators are available to write something about it on this blog or to be interviewed. I’m not sure what kinds of things we might have them address as of yet since very few, if any, of us has had a chance to look at the volume. Any thoughts?

I did have a related set of questions about backgrounds of translators in general, ones that are relevant not only to our specialization but to others, which occurred to me in this context. Most ancient texts that interest philosophers tend to have been translated, at least into English, by non-philosophers — that is, by specialists who have specialized training in other fields than philosophy. Continue reading →