The following is an open letter from Hans Kuijper and Wang Ronghua; please see below for their contact info, and respond directly to them if you are interested in the project here described. Of course, discussion on the blog of the ideas raised here is also encouraged! (I have edited the letter slightly.)
To whom it may concern:
The resurrection of China over the last three decades or so has taken the world by surprise, and the cause(s), nature, scale and speed of her transformation have been the subject of numerous publications in the Western world. The mounting interest in the country that fast moves to the center stage of world politics is not confined to universities, for more and more people outside of academia are curious about China’s economy, polity, society, history, and culture. Though it is questionable whether all these publications are based on solid research and bear witness to a sound theory, it is certain that many misconceptions about China prevail, misconceptions that may easily result in the pursuit of wrong, if not disastrous, policies towards it.
Les belles lettres has just published Beatrice L’Haridon’s translation of Mouzi’s 牟子 Lihuo lun 理惑論. More information is here.
SUNY Press recently published the paperback version of Peimin Ni’s Understanding the Analects of Confucius: A New Translation of the Lunyu with Annotations.
Blomsbury Academic has published Geoffrey Redmond’s The I Ching (Book of Changes): A Critical Translation of the Ancient Text; see here.
The INSTITUT RICCI, CENTRE D’ETUDES CHINOISES, provides access to a significant number of French-language translations of recent Chinese-language essays on Chinese philosophy, Chinese thought, and related subjects. It’s a great resource! See here.
For anyone who might be interested, I have added some new works-in-progress to my on-line archive site, including the pre-copyedit version of “Tian as Cosmos in Zhu Xi’s Neo-Confucianism.” Comments are always welcome. Below, I include the abstract to the Tian essay, as well as two paragraphs discussing standards for translation.
Oxford University Press has published Constance A. Cook and Zhao Lu, Stalk Divination: A Newly Discovered Alternative to the I Ching. More information is here and below. Continue reading “New Book: Stalk Divination”
CALL FOR PAPERS – Tetsugaku Vol. 2, 2018
*Special theme: Philosophy and translation*
*Submission Deadline*: 30 September 2017
Tetsugaku, the International e-Journal of the Philosophical Association of Japan, calls for papers for the special issue, “Philosophy and translation” (Vol. 2, 2018), edited by Naoko Saito.
In this comment to a recent post, Bill Haines expressed frustration concerning how best to cite passages from texts like Mozi or Li Ji, and wondered if the readers of Warp, Weft, and Way might be able to uncover and then publicize some best practices. We have had some brief discussion of citing Ctext.org here, but a more general discussion would be great. Please share your thoughts!
Columbia University Press has published The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China, edited and translated by Yuri Pines, which looks terrific. Information here. I understand that anyone who uses the coupon code “SHABOO” to purchase the book from the Columbia site will receive a 30% discount.
Bin SONG has published a translation and commentary on Zhu Xi’s poem, “Exhortation for Adapting Breath 調息箴,” at Huffington Post. Take a look!
Rivi Handler-Spitz, Pauline Lee, and Haun Saussy have translated and edited a book of translations by the great late-Ming dynasty iconoclast Li Zhi, and the book has now been published by Columbia University Press. It is beautifully produced and a great contribution to anyone seeking to teach about the culture and philosophy of Li’s crucial era. Congratulations! (Pauline Lee’s own book on Li Zhi was previously announced here on the blog.)
Details are now available on the web about Eirik Lang Harris’s soon-to-be-published The Shenzi Fragments: A Philosophical Analysis and Translation (Columbia University Press). Congratulations, Eirik!
Good news: Princeton University Press is pleased to present the publication of the paperback edition of Xunzi: The Complete Text by Xunzi, translated and with an introduction by Eric L. Hutton, for course use.
Palgrave Macmillan has published Harry Miller’s complete translation of The Gongyang Commentary on the Spring and Autumn Annals. It is available as hardcover or eBook. The publisher’s description follows; check out the website for preview access to some of the book.
Two quite different approaches to the Analects:
- Robert Eno’s “On-Line Teaching Translation“
- An on-line project to present “the Analects of Confucius for a modern American audience“
Over the past year, Edward Chung has published two significant books on Korean Confucianism, one a translation and one an overview. Please read on for details.
A major new book is about to be released: the 704-page Luxuriant Gems of the Spring and Autumn (春秋繁露), attributed to Dong Zhongshu; edited and translated by Sarah A. Queen and John S. Major (Columbia University Press). This is a tremendous accomplishment, and should help to further open up post-classical philosophy to broader attention and analysis.
I am very pleased to announce the publication of John Makeham’s outstanding translation of Xiong Shili’s huge influential New Treatise on the Uniqueness of Consciousness 新唯識論. This is the first East Asia-related volume in Yale University Press’s World Thought in Translation series. Congratulations, John!
Eric Hutton has informed me that Princeton University Press intends to release a paperback edition of his translation of the Xunzi, and there is an opportunity for him to make minor changes to the translation. Readers of this blog who have noticed typos in the current edition or who have other small corrections to suggest are invited to email them directly to Eric at: firstname.lastname@example.org.
Notre Dame Philosophical Reviews
Xunzi, Xunzi: The Complete Text, Eric L. Hutton (tr.), Princeton University Press, 2014, xxxi+ 397pp., $39.95 (hbk), ISBN 9780691161044.
Reviewed by Winnie Sung, Nanyang Technological University
Penguin has recently brought out a new translation of, and commentary on, the Analects, by Annping Chin. The Amazon page is here, at which one can get a good sense of the format and goals of this new translation. Considerable comentary is appended after each passage, with a combination of Chin’s own thoughts and comments from mostly post-Song (primarily Qing to the present) scholars. Chinese text is provided in an appendix. Anyone have any thoughts on this new translation?
Xunzi: The Complete Text
Princeton University Press would like to announce the publication of Eric Hutton’s new translation of Xunzi.
“This is the first complete, one-volume English translation of the ancient Chinese text Xunzi, one of the most extensive, sophisticated, and elegant works in the tradition of Confucian thought. Through essays, poetry, dialogues, and anecdotes, the Xunzi articulates a Confucian perspective on ethics, politics, warfare, language, psychology, human nature, ritual, and music, among other topics. Aimed at general readers and students of Chinese thought, Eric Hutton’s translation makes the full text of this important work more accessible in English than ever before.
I’ll put the details below the fold, but it might help to have a quick summary of some the book’s most noteworthy (or at least distinctive) advantages.
- Better selections than Chan’s Sourcebook, including several overlooked gems and works on and by women
- Consistent translations of key terms and oft-quoted passages
- Begone Wade-Giles!
The Norton Critical Edition of the Analects has just been published. Edited by Michael Nylan, it joins together Nylan’s Introduction, Simon Leys’s translation of the text, and a series of interpretive essays:
- Nicolas Zufferey • On the Ru and Confucius
- Robert Eno • In Search of the Origins of Confucian Traditions in Lu
- Mark Csikszentmihalyi and Tae Hyun Kim • The Formation of the Analects
- Eric L. Hutton • Mencius, Xunzi, and the Legacy of Confucius
- Luke Habberstad • The Sage and His Associates: Kongzi and Disciples across Early Texts
- Julia K. Murray • Visualizing Confucius and His Disciples from the Analects
- Thomas Wilson • Reading the Analects in the Sage’s Courtyard: A Modern Diner’s Guide to an Ancient Feast
- Sébastien Billioud and Vincent Goossaert • Confucius and his Texts: A Century of Crisis and Reinventions
- Yuming He • Talking Back to the Master: Play and Subversion in Entertainment Uses of theAnalects
- Henry Rosemont Jr. • On “New Confucianism”
- Sam Ho • Confucius on Film: Toward a Confucian Aesthetic
The choice of Leys’s translation — which consciously renders the text in modern, accessible language — may make sense in light of the Nylan’s objective in assembling this range of interpretive essays, which collectively “suggest that the Confucius we thought we knew is not the Kongzi of record and that this Kongzi is a protean figure given to rapid change and continual reevaluation.”
Translation of Chinese philosophical terminology is often one of the more vexed problems that we face. This is both because the interpretation and understanding of some of these terms is complicated (and controversial), and because it is rarely easy to choose a single word, or a short phrase, that readily expresses the meaning of a given term. Many potential translations carry inapt baggage with them; others can be misleading in other ways. Often we are urged to give up and leave a term romanized. I would agree that, depending on one’s specific goals, this can sometimes be the best choice, but of course to resort to it too often is to abandon the project of interpretation and translation.
Major Translation Opportunity: Jin and Liu, Studies in the History of Ideas: The Formation of Important Modern Chinese Political Terms
Please read on for on opportunity to earn USD $25,000 as part of a book translation project.
Translating the Ancient Classics in China and the West: 1950 and Beyond
University of South Carolina, 16th Annual Comparative Literature Conference
February 26-March 2, 2014
Send one page abstracts of 20 minute papers to email@example.com by September 15, 2013. We also encourage panel submissions of up to four papers. Panel submissions should include abstracts of the individual papers and should not be more than four pages.
Scott Cook’s extensive, two-volume study and complete translation of the Guodian excavated texts has been published and is available through University of Hawaii Press. For more information, check out these two sites (vol. 1; vol. 2), which are largely identical but have links for purchasing the two volumes at the bottom. Congratulations, Scott!
Here follows the blurb from the website:
The cache of bamboo texts recently unearthed (in 1993) from the village of Guodian, Hubei Province, is without doubt a rare and unique find in the history of Chinese philosophy and literature. As the only archaeologically excavated corpus of philosophical manuscripts to emerge from a Warring States–period tomb, the Guodian texts provide us with a wealth of reliable information for gaining new insights into the textual and intellectual history of pre-imperial China. In this respect, one may reasonably claim that they are the most exciting thing to happen to the study of early China since the third century ad, the last time a pre-imperial textual cache of similar import was unearthed. More than a few scholars have even gone so far as to suggest that their discovery necessitates that the entire history of early Chinese intellectual history will have to be rewritten. The importance of these texts is manifold. First, given the prominence of Confucian works in the corpus, they serve to fill out much of the intellectual historical picture for the doctrines of roughly three generations of Confucian disciples who fell between the times of Confucius 孔子 (551–479 BC) and Mencius孟子 (ca. 390–305 BC). Next, the discovery of three different texts that each parallel portions of the Daodejing 道德經 (aka. Laozi 老子), along with a possibly related cosmogonic work, the “Taiyi sheng shui”太一生水, is helping us better understand the formation and early transmission of the Laozi and the nature of its relationship to early Confucian thought and even popular beliefs. Moreover, the dating of the tomb serves to dispel serious doubts about the early temporal provenance of both the Laozi and many of the chapters from the Li ji 禮記 (Book of Ritual), as well as giving us a number of clues to help us reconstruct the history of the early Chinese canonical “classics” that are cited in some of the texts. And written as they are in the local Chu 楚 script, the manuscripts hold great significance for the study of early Chinese paleography and phonology, giving us tangible examples of “ancient script” forms hitherto seen mainly in early character dictionaries and a limited array of technical manuscripts previously excavated from the region.
Huainanzi update: A couple of years ago — has it really been that long? — WW&W posted an announcement and hosted some discussion that included the authors of the unabridged Huainanzi translation published by Columbia University Press. FYI, I just received in the mail an abridged version of the translation (272 pages instead of 1016), which is now available: The Essential Huainanzi.
Unrelated book note: The WAC (“Writing-across-the-Curriculum”) Clearinghouse at Colorado State University is offering, free of charge, electronic access to Chinese Rhetoric and Writing: An Introduction for Language Teachers by Kirkpatrick and Xu.
Mark Saltveit, professional comedian and author, guest-posted last year on comedy and Daoism. Subsequently, he published his thoughts on that topic with MeFiMag (available for download). Mark is back with some questions that he has about popular Daoism, to get some discussion and opinion from members of our forum. He plans to publish an article about this topic as well (note Mark’s comments below about seeking permission to quote or cite from those who comment in this forum). Please address all comments or questions directly to Mark.
Hello. I’m working on a feature article (for an intelligent general audience) about criticism of popular Daoist authors (particularly Ursula K. Le Guin and Benjamin Hoff) by certain academics of Eastern religion who are centered around the University of San Diego and the Center for Daoist Studies (http://www.daoistcenter.org/homepage.html).
Some of this criticism seems rather polemical, rooted in an anti-Orientalist critique of the concept of Philosophical Daoism as a Western (and arguably Protestant) gloss. (I’m using the term “Culturalists” as shorthand for this group, and positing Michael Saso as its founder.) Russell Kirkland calls Le Guin a “fraud” and Louis Komjathy won’t even write “Philosophical Daoism” without applying strikethrough to the words to show his disapproval. Kirkland goes so far as to argue that the Daodejing itself distorts Daoism, “sanitized” by its 3rd Century BCE redactor in a “marketing ploy” designed to strip it of “cultural baggage” and make it more presentable to Northern Chinese courts. Continue reading “Popular Daoism”
On a tip from friend of the blog and guest blogger, Mark Saltveit, here’s a link to a translation of the Zhuangzi by Livia Kohn. You can preview part of it by clicking on the “Google Preview.” Anyone know anything about this? It seems to have been translated for a non-academic press — not that there’s anything wrong with that. Any thoughts about Kohn’s translation choices, either based on the Google preview or from knowledge of the translation otherwise acquired?
Just added a link to this online tool in the ‘References & Tools’ link list. The description of the site reads: “An Historical and Comparative Encyclopaedia of Chinese Conceptual Schemes.” The General Editor of the site is: Christoph Harbsmeier 何莫邪; Associate Editor is: Jiang Shaoyu 蔣紹愚.
Here is the front matter you’ll encounter when you go to the site:
I’m informed by the publicity editor for Columbia University Press that the new Huainanzi translation is out and that the translators are available to write something about it on this blog or to be interviewed. I’m not sure what kinds of things we might have them address as of yet since very few, if any, of us has had a chance to look at the volume. Any thoughts?
I did have a related set of questions about backgrounds of translators in general, ones that are relevant not only to our specialization but to others, which occurred to me in this context. Most ancient texts that interest philosophers tend to have been translated, at least into English, by non-philosophers — that is, by specialists who have specialized training in other fields than philosophy. Continue reading “Huainanzi Translation and Some Questions about Translation”