Author Archives: Steve Angle

Why can’t we all agree on how to translate “xin”?

Translation of Chinese philosophical terminology is often one of the more vexed problems that we face. This is both because the interpretation and understanding of some of these terms is complicated (and controversial), and because it is rarely easy to choose a single word, or a short phrase, that readily expresses the meaning of a given term. Many potential translations carry inapt baggage with them; others can be misleading in other ways. Often we are urged to give up and leave a term romanized. I would agree that, depending on one’s specific goals, this can sometimes be the best choice, but of course to resort to it too often is to abandon the project of interpretation and translation.

Continue reading →

Joseph Chan Lecture at Harvard

Friday, April 4, 2:00 – 3:00 p.m.
Political Authority and Democracy: A Contemporary Confucian Perspective
Joseph Chan, Professor, Department of Politics and Public Administration, University of Hong Kong
Harvard Law School, The Morgan Courtroom, Austin Hall Room 308
Sponsored by East Asian Legal Studies, HLS

2nd Rutgers Workshop on Chinese Philosophy

I am very happy to announce the 2nd Rutgers Workshop on Chinese Philosophy, which will be held on Friday, April 11, on the topic “Xunzi on Authority.” Four scholars of Chinese philosophy will present papers, each followed by a critical commentary from a member of the Rutgers University Philosophy Department. Attendance (including lunch) is free but requires an advance RSVP so that we know how much food to get. Please read on for details!

Continue reading →

New Daoism Journal

I have recently learned that Professor Zhan Shichuang 詹石窗 of Sichuan University is founding an English-language academic journal, Frontiers of Daoist Studies. Anyone interested in submitting work can contact Zhang Lijuan 张丽娟, a postdoctoral fellow in the Institute of Religious Studies, who represents the Editorial Office of the journal.